אל נא תלך ברוך

בInterstellar – סרטו החדש (והמצוין) של כריסטופר נולן, יש שימוש אפקטיבי בשיר של דילן תומס בשם Do not go gentle into that good night. התרגשתי.

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on that sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

אני חושד שיש קשר בין העובדה שהתרגשתי עד כדי כך מהשיר, לזה בשבוע הבא אהיה בן שישים. אבל אני לא היחידי שהשיר עושה לו משהו. בני כל הגילים. אפילו אריאל, בנו של ידידי צביקה, הלך ובדק את כל שמונת  (!) התרגומים הקיימים של השיר, ולאחר שלא נשאו חן בעיניו, הוסיף להם תרגום משלו:

 אל-נא תלך שקט אל טוּב ליל-שחור

אל-נא תלך שקט אל טוּב ליל-שחור
על רוב-שנים לבעור לסעור בערוב היום;
זעם-נא, זעם למול דעיכת האור.

אף אם ידעו חכמים לעת סופם כי לאופל טיב נאור,
יען כי לא היכה ברקים דברם הלוא הם
אינם הולכים בשקט אל ליל-השחור.

אנשים טובים, בנפנוף אחרון, זועקים איכה נְהור
מעשיהם הקלושים לו חולל במפרץ ירוק-תהום,
זעמו-נא, זעמו למול דעיכת האור.

אנשי-פרא שלכדו ושרו את השמש במעוף-ציפור,
ולמעשה ספדו לו בעוברו, כך נוכחו פתאום
אל תלכו שקטים אל טוּב ליל-שחור.

אנשי-קֶדֶר, על סף-מוות, שרואים בלא מאור
אף עיניים סומות תזהרנה ככוכבים-נופלים, בגאון,
זעמו-נא, זעמו למול דעיכת האור.

ואתה, אבי, שם בעצב רום שמי-צחור,
אנא, קללני אף ברכני בדמעותיך איום
אל-נא תלך שקט אל טוּב ליל-שחור.
זעם-נא, זעם למול דעיכת האור.

תרגום: אריאל אפל

והנה עוד שלושה תרגומים: